Разгадана е една от последните тайни на Свитъците от Мъртво море

В продължение на повече от 70 години една от последните неразчетени писмени системи в Свитъците от Мъртво море – известна като „Криптичен B“ – озадачаваше учените и пораждаше спекулации дали не съдържа забранени доктрини или тайни учения на древна секта. Пробивът дойде с изследването на Емануел Оливейро от Университета в Гронинген, публикувано през 2025 г. в Dead Sea Discoveries, което показва, че мистериозното писмо не крие ереси, а напълно конвенционални библейски изрази, пророчески формули и позната религиозна лексика. Разчитането потвърждава, че криптичните текстове на кумранската общност са дълбоко вкоренени в основния религиозен език на епохата.

Загадката около Криптичен B се е запазила толкова дълго заради изключително трудните за анализ ръкописи. Двата ръкописа, написани изцяло с това писмо – 4Q362 и 4Q363 – са достигнали до нас само под формата на дребни, силно увредени фрагменти, някои от които са с размер едва няколко милиметра. Пукнатини, избледняване и неравномерно мастило значително затрудняват палеографския анализ, а дори при инфрачервено изображение формите на буквите изглеждат непоследователни.

В 4Q362 буквите са изключително малки, докато в 4Q363 са значително по-едри и изписани с по-тежък инструмент. Някои знаци напомнят палеоиврит или гръцки букви, а други – стандартно еврейско писмо с фини изменения. Тази смес от визуални елементи е водила до многобройни погрешни интерпретации и е създала впечатлението, че писмото е неразгадаемо.

Оливейро стъпва върху метода, използван при разчитането на Криптичен A през 50-те години, и предполага, че и тук става дума за моноалфавитна замяна – всяка еврейска буква отговаря на един криптичен знак. За да стесни огромния брой възможности, той анализира повтарящи се модели, честотата на думите в Библията и кумранските текстове, както и визуалните характеристики на знаците. Пробивът настъпва, когато допуска, че последователност от пет символа означава думата „Израил“. Тази хипотеза се потвърждава и позволява постепенното разчитане на почти цялата азбука, като само няколко редки знака остават несигурни.

Съдържанието на Криптичен B се оказва изненадващо обикновено. Текстовете съдържат препратки към Израил, Юда, шатките на Яков, божествената слава и хронологични маркери като „втората година, петия месец“ – всичко в пълно съответствие с познатия библейски светоглед на кумранската общност.

По-любопитен елемент са повтарящите се споменавания на гробове или надгробни знаци. В един фрагмент се говори за „каменни насипи“ край гроб – термин с двойно значение, който може да е буквален или символичен. Фрагментите от 4Q363 са още по-неясни, но подсказват повествователна или структурна формула. Среща се и името Бенаяху, твърде разпространено, за да позволи конкретна идентификация.

Причината за дългогодишната загадка не е в сложността на посланието, а в материалните трудности – ограничен брой текстове, силни повреди и непоследователни писарски техники. Кумранските писари умишлено са видоизменяли буквите, смесвайки познати форми с декоративни елементи, което е прикривало иврита под визуални изкривявания.

Разчитането на Криптичен B подчертава един парадокс на древните кодове: понякога най-голямата тайна не е в съдържанието, а в самия акт на шифроване. Защо общността е кодирала иначе обикновен религиозен език остава открит въпрос – дали за вътрешна употреба, писарско обучение или символично разграничаване на свещеното. Във всички случаи пробивът отваря нов поглед към интелектуалния свят на Свитъците от Мъртво море. |